十四年

【原文】

十有四年①，春，正月，公会郑伯于曹。无冰。何以书？记异也。

夏五②，郑伯使其弟语来盟③。夏五者何？无闻焉尔。秋，八月，壬申，御凛灾④。御凛者何？集盛委之所藏也⑤。御虞灾何以书？记灾也。

乙亥，尝⑥。常事不书，此何以书？讥。何讥尔？讥尝也。曰：犹尝乎，御虞灾，不如勿尝而已矣。冬，十有二月，丁巳，齐侯禄父卒⑦。

宋人以齐人、卫人、蔡人、陈人伐郑。以者何？行其意也⑧。

【注释】

①十有四年：鲁植公十四年（公元前698年）。

②夏五：《春秋三传注》：“按：夏五，或以为阀月字，或以五为衍文，或以为圣人因史胭文，或以为后人传写脱漏，皆传疑之意也。”③语：即郑子人，名语，郑伯之弟，其后为子人氏。

④壬申： 八月十五日。御廪（lin凛）：储藏祭祀粮食的仓库。廪，粮仓。灾：指火灾。

⑤集盛委之所藏：收藏盛在祭器里的粮食的地方。何休注：“黍樱日集，在器曰盛，委，积也。御者，谓御用于宗庙，糜者，释治谷名。礼：天子亲耕东田干亩，诸侯百亩，后、夫人亲西郊采桑，以共集盛祭服，躬行孝道以先天下。”

⑥乙亥：八月十八日。尝：秋天的祭祀。

⑦齐侯：即齐禧公，名禄父（一作甫），齐庄公之子，齐国第十三君，在位三十三年。

⑧行其意：何休注：“以己从人曰行。言四国行宋意也。”

【译文】

鲁桓公十四年，春天，正月，鲁桓公与郑伯在曹国会见。正月没有结冰。为什么记载这件事？记载怪异的现象。夏五，郑伯派遣他的弟弟语来盟会。“夏五”是什么意思？没有听说过。

秋天，八月，壬申这天，御糜失火。御凛是什么地方？就是储藏盛在祭器里的粮食的地方。御察失火为什么要记载？记载灾害。

乙亥这天，鲁国举行秋天的祭祀。平常的事，《春秋》是不记载的，这里为什么要记载呢？为了谴责。谴责什么？谴责鲁桓公举行秋祭。有人说：“还举行秋祭吗？储藏祭粮的仓库都发生了火灾，不如不要举行秋祭算了。”

冬天，十二月，丁巳这天，齐僖公禄父死了。

宋国人“以”齐国人、卫国人、蔡国人、陈国人一起攻打郑国。“以”是什么意思？就是按照宋国人的意志行动。