十八年

【原文】

十有八年，春，王正月，公会齐侯于汗①。 公夫人姜氏遂如齐②。公何以不言及夫人？夫人外也③。夫人外者何？内辞也④。其实夫人外公也⑥。

夏，四月，丙子⑥，公亮于齐。

丁酉⑦，公之丧至自齐。

秋，七月。

冬，十有二月，己丑⑧，葬我君桓公。贼未讨，何以书葬？雄在外也⑨。雕在外，则何以书葬？君子辞也⑩。

【注释】

①十有八年：鲁桓公十八年（公元前694年）。(lu己洛）：地名，在今山东济南市西北。

②姜氏：即文姜，鲁桓公夫人，齐襄公的妹妹，而与她哥哥齐襄公通奸。

③外：何休注：“若言夫人已为公所绝外也。”

④内辞：何休注：“内为公讳辞。”齐侯：齐襄公。浮按：当时文姜与桓公关关系不好。

⑤外公：把桓公当作外人。何休注：“时夫人淫于齐侯而潜公，故云尔。”

⑥丙子：四月初十。

⑦丁酉：有日无月。据推算应为五月初一。

⑧己丑：十二月二十三日。

⑨排（chou稠）：仇敌。

⑩君子辞：何休注：“时齐强鲁弱，不可立得报，故君子量力，且假使书葬于可复雄而不复，乃责之。”君子辞，即君子的说法。

【译文】

鲁桓公十八年，春天，周历正月，鲁桓公在你这个地方会见齐侯。鲁桓公、夫人姜氏接着就去了齐国。为什么不说鲁桓公“及”夫人呢？因为夫人已经被鲁桓公断绝了关系。夫人被鲁桓公断绝了关系是什么意思？这是鲁国替桓公避讳用的语言。其实是夫人姜氏断绝了与鲁桓公的关系。

夏天，四月，丙子这天，鲁桓公死在齐国。

丁酉这天，鲁桓公的遗体从齐国运回来。

秋天，七月。

冬天，十二月，己丑这天，安葬我们鲁国国君鲁桓公。凶手还没有讨伐，为什么记载葬礼呢？因为仇人在国外。仇人在国外，那么为什么要记载举行葬礼呢？这是君子用的语言。