元年

【原文】

元年①，春，王正月。公何以不言即位②？《春秋》君弑子不言即位。君就则子何以不言即位？隐之也③。孰隐？隐子也④。

三月，夫人孙于齐⑤。孙者何？孙犹孙也。内讳奔，谓之孙。夫人固在齐矣，其言孙于齐何？念母也。正月以存君⑥，念母以首事⑦。夫人何以不称姜氏？贬。曷为贬？与弑公也。其与狱公奈何？夫人潜公于齐侯：“公曰：‘同非吾子，齐侯之子也。”，齐侯怒，与之饮酒。于其出焉，使公子彭生送之。于其乘焉，摘干而杀之⑧。念母者，所善也。则曷为于其念母焉贬？不与念母也⑨。

夏，单伯逆王姬⑩。单伯者何？吾大夫之命乎天子者也⑥。何以不称使？天子召而使之也。逆之者何⑩？使我主之也。曷为使我主之？天子嫁女乎诸侯，必使诸侯同姓者主之；诸侯嫁女于大夫，必使大夫同姓者卞夕。

【注释】

①元年：鲁庄公元年（公元前6蛇年）。

②即位：指庄公即位。庄公名同，恒公子。

⑧隐；怜悯。

④隐子：何休注：“隐痛是子之祸，不忍言即位。"

⑤夫人孙于齐：何休注：“孙。犹遁也。……自去之义故日遁也。”

⑥存君；存，想念。想念逝去的 国君。

⑦首事：主持练祭之事。何休注：“礼：“练祭取法存君，夫人当首祭事。”练，古丧丰L。小祥之祭称练。

⑧摘（la拉〕干：折断肋骨。何休注：“摘，折声也，扶上车以手摘折其干。“一于。肋也。”

⑨不与念母：何休注：“念母则忘父背本之道也。故绝文姜不为不孝。”即不赞成庄公思念母亲。

⑩王姬：周天子的女儿。

⑧吾大夫之命乎天子者；何休注：“礼：“诸侯三年一贡士于天子，天子命与诸侯辅助为政，所以通贤共治。示不独专，重民之至二大国举三人。次国举二人，小国举一人。”

够逆之者何：何休注：“逆者，鲁自往之文。方使鲁为父母主嫁之，故与鲁使自逆之。”

【译文】

鲁庄公元年，春天，周历正月。为什么《春秋》不记载庄公即位呢？《春秋》的体例是：国君被弑，他的儿子就不说即位。国君被弑，他的儿子为什么不说即位呢？是表示怜悯。怜悯谁？怜悯他的儿子。

三月，夫人“孙”到齐国。“孙”是什么意思？“孙”就是“逊”的意思。鲁国是避讳说逃亡的，就称逃亡为“孙”。夫人本来就在齐国，这里说她逃亡到齐国是什么意思？是表示鲁庄公对母亲的思念。正月里臣子们思念逝世的国君，庄公思念母亲，希望她能来主持练祭。夫人为什么不称姜氏呢？是为了贬低她。为什么要贬低她？因为她参与了杀害鲁桓公的事。怎么说她参与杀害桓公呢？夫人曾在齐侯面前说桓公的坏话，她说：“鲁桓公说：‘同不是我的儿子，是齐侯的儿子。”，齐侯听了很生气，就邀桓公饮酒。宴后。等桓公出门时，就派公子彭生送他。趁桓公上车时。公子彭生拉断桓公的肋骨，把他杀了。思念母亲，这是《春秋》称赞的事。那么鲁庄公思念母亲，为什么《春秋》还要贬他呢？因为不赞成庄公思念母亲。

夏天，单伯去迎接周天子的女儿。单伯是什么人？是鲁国受周天子任命的大夫。为什么不说鲁庄公派遣呢？因为单伯是周天子叫去办事的。迎接是什么意思？就是周天子让鲁国主持婚事。为什么让鲁国主持婚事呢？因为天子嫁女儿给诸侯，必须派同姓的诸侯主持婚事。诸侯嫁女儿给大夫，必须派同姓的大夫主持婚事。

【原文】

秋，筑王姬之馆于外。何以书？讥。何讥尔？筑之，礼也。于外，非礼也②。于外，何以非礼？筑于外，非礼也。其筑之何以礼？主王姬者必为之改筑。主王姬者，则曷为必为之改筑？于路寝则不可⑧，小寝则嫌④，群公子之舍⑧，则以卑矣，其道必为之改筑者也。

冬，十月，乙亥，陈侯林卒⑥。

王使荣叔来锡桓公命。锡者何？赐也。命者何？加我服也⑦。其言桓公何？追命也。

王姬归于齐。何以书？我主之也。

齐师迁纪邢、晋卜、部＠。迁之者何？取之也。取之，则曷为不言取之也？为襄公讳也。外取邑不书，此何以书？大之也。何大尔？自是始灭也。

【注释】

①外：宫外，一说城外。

②于外，非礼也：何休注：“以言外，知有筑内之道也。于外，非礼也，礼：同姓本有主嫁女之道，必阀地于夫人之下群公子之上也。时鲁以将嫁女于娜国，故筑于外。”

③路寝：天子、诸侯的正室。《公羊传》庄公三十二年：“路寝者何？正寝也。”何休注：“公之正居也。天子、诸侯皆有三寝：一曰高寝，二曰路寝，三曰小寝。”

④小寝：古代天子、诸侯所居息的宫室都叫“寝”。在中央的叫“路寝”、“燕寝”，布东西两边的叫“小寝”，与大寝相对而言夫人的寝室也。，“小寝”。嫌：徐彦疏：“嫌裹读”

⑤群公子：何休注：“谓女公子也。”

⑥陈侯林：即陈庄公，名林，陈桓公之弟，宣公柞臼之兄。在位七年。

⑦加我服：何休注：“增加其衣服，令有异于诸侯。礼：有九锡：一曰车马，二曰衣服，三曰乐则，四曰朱户，五曰纳陛，六曰虎贵，七曰弓矢，八曰铁钱，九曰柜巴，皆所以劝善扶不能。”

⑧并肠（bing并）：春秋时纪国邑名。在今山东临朐县东南。晋砖（zhi知）：纪国邑名。在今山东昌邑县西北。部（wu吾）：纪国邑名，后属齐，汉置部县。在今山东安丘县西南。

【译文】

秋天，鲁国在宫外建造王姬的行馆。为什么记载这件事？为了讥讽。讥讽什么？建造行馆是合于礼的，但在宫外建造行馆就不合礼法了。在宫外为什么就不合礼法呢？建造在宫廷之外，是不合礼法的，那么建造行馆为什么又合于礼呢？因为主持王姬婚事的诸侯必须为她改建行馆。主持王姬婚事的诸侯，为什么一定要为她改建行馆呢？因为让王姬住在诸侯的正中寝宫是不行的，让她住在东西两旁的寝室又有袭读之嫌，如果让她住在女公子的宿舍，又显得不尊重。根据这个原则，必须为王姬改建行馆。冬天，十月，乙亥这天，陈庄公林死了。

周天王派遣荣叔来鲁国“锡”桓公“命”。“锡”是什么意思？就是赏赐。“命”是什么意思？就是给桓公增加的礼服：这里说恒公是什么意思？表明这是追加给桓公的礼服。

王姬出嫁到齐国。为什么记载这件事？因为是鲁国主持的婚事。

齐国的军队迁移纪国的那邑、邵邑和部邑。迁移它们是什么意思？就是夺取这三座城邑。夺取它们，那么为什么不直接说夺取它们呢？为了替齐襄公避讳。鲁国以外的国家夺取城邑是不记载的，这里为什么记载呢？是为了强调这件事，为什么要强调这件事？因为齐国灭亡纪国就是从这时开始的。