二十二年

【原文】

二十有二年①，春，王正月，肆大省。肆者何？跌也②。大省者何？灾省也③。肆大省，何以书？讥，何讥尔？讥始忌省也④。癸丑，葬我小君文姜⑥。文姜者何？庄公之母也。陈人杀其公子御寇⑥。

夏，五月。

秋，七月，丙申，及齐高俱盟于防⑦。齐高俱者何？贵大夫也。曷为就吾微者而盟？公也。公则曷为不言公？讳与大夫盟也。

冬，公如齐纳币。纳币不书，此何以书？讥。何讥尔？亲纳币，非礼也。

【注释】

①二十有二年：鲁庄公二十二年（公元前672年）。

②跌：何休注：“跌，过度。”

③灾省：因灾祸而进行约束、节制。何休注：“常若闻灾自省，故曰灾省也。”

④忌省：在忌日进行约束、节制。

⑤癸丑： 正月二十三日。小君：占称诸侯的妻子。《穀梁传》：“小君，非君也。其曰君，何也？以其为公配，可以言小君也。”

⑥御寇：陈宣公的太子。

⑦丙申：七月初九。高溪：即敬仲，也称高子，齐国执政大夫，惠公族。

⑧纳币：古婚礼六礼中的纳征。纳吉之后，择日具书，遣人送聘礼于女家，女家受物复书，婚姻乃定。亦称文定，俗称过定。何休注：“纳币即纳征。”《仪礼•士昏礼》：“纳征，玄缥、束帛、俪皮，如纳吉礼。”注：“征。成也。使使者纳币以成婚礼。”疏：“纳此，则昏礼成，故云征也。”

【译文】

鲁庄公二十二年，春天，周历正月，肆大省”。“肆”是什么意思？就是过度。“大省”是什么意思？就是因灾害而减省、节约。为什么要记载“肆大省”呢？为了谴责，谴责什么？谴责庄公开始在忌日减省、节约。

癸丑这天，安葬鲁桓公夫人文姜。文姜是什么人？是鲁庄公的母亲。

陈国人杀了他们的太子御寇。

夏天，五月。

秋天，七月，丙申这天，与齐高侯在防这个地方盟会。齐高溪是什么人？是齐国尊贵的大夫。为什么他和鲁国地位低下的人盟会呢？其实是与鲁庄公盟会。既然是鲁庄公，那么为什么不说是鲁庄公呢？因为要避讳庄公与大夫盟会。

冬天，鲁庄公到齐国去纳币。纳币是不记载的，这里为什么记载呢？为了讽刺。讽刺什么？国君亲自去纳币订婚是不合于礼的。