二十三年

【原文】

二十有三年①，春，公至自齐。桓之盟不日，其会不致，信之也。此之桓国何以致？危之也。何危尔？公一陈佗也②。

祭叔来聘①。

夏，公如齐观社④。何以书？讥。何讥尔？诸侯越竟观社，非礼也。公至自齐。

荆人来聘⑤。荆何以称人？始能聘也。

公及齐侯遇于款。

肖叔朝公⑥。其言朝公何？公在外也。

秋，丹桓宫楹⑦。何以书？讥。何讥尔？丹桓宫楹，非礼也。

冬，十有一月，曹伯射姑卒⑧。

十有二月，甲寅，公会齐侯盟于启⑨。桓之盟不日，此何以日？危之也。何危尔？我贰也⑩。鲁子曰：“我贰者，非彼然，我然也＠。”

【注释】

①二十有三年：鲁庄公二十三年（公元前671年）。

②公一陈佗：鲁庄公与陈佗一样。何休注：“公如齐淫，与陈佗相似如一也‘亡”陈佗，即 陈国国君。事见鲁桓公六年，蔡人杀陈佗。

③祭叔来聘：《春秋三传》注：“祭叔为王朝大夫，假聘礼私行，故不称使，此正义也。”

④社：祭祀社神。

⑤荆人来聘：《春秋三传分注：“楚交中国始此。”

⑥肖叔：《穀梁传》：“微国之君，未爵命者。”

⑦丹桓宫楹：将鲁桓公庙的柱漆成红色。丹，作动词用，把什么漆成红色。楹，柱。何休注：“楹，柱也。丹之者，为将娶齐女欲以夸大示之。”

⑧曹伯：即曹庄公，名射姑，在位三十一年。曹禧公赤即位。

⑨甲寅：十二月初五。启：郑国地名，在今河南省。《左传》注：“启，郑地，在荣阳卷县西北。”

皿我贰：何休注：“庄公有淫佚污贰之行。”徐彦疏：“庄公之行，既不清洁，又不专一，故渭之污矣。”

皿我然：何休注：“嫌上说，以齐恶我，贰相疑而盟，故日也。解言，非齐恶我也，我行污贰，动作有危，故日之也。”

【译文】

鲁庄公二十三年，春天，鲁庄公从齐国回来。齐桓公的盟会不记载日子，和他的会面也不写明归来，因为相信他是讲信义的。

这次鲁庄公到齐桓公的国家去，为什么记载归来的时间呢？因为认为鲁庄公有危险。为什么有危险呢？鲁庄公可能会像陈佗一样被人杀死。

周天子大夫祭叔来鲁国访问。

夏天，鲁庄公去齐国观看祭祀社神。为什么记载这件事？为了谴责。谴责什么？诸侯越过国境去观看祭祀社神，是不合于礼的。鲁庄公从齐国回来。

荆人来鲁国访问。荆为什么可以称人？因为荆开始能够对中原诸侯国进行友好访问了。

鲁庄公在毅这个地方遇见齐侯。

肖叔朝见鲁庄公。这里为什么说朝见鲁庄公呢？因为鲁庄公正在外地。

秋天，将鲁桓公庙的柱子漆成红色。为什么记载这件事？为了谴责。谴责什么？将鲁桓公庙的柱子漆成红色，是不合于礼的。冬天，十一月，曹庄公射姑死了。

十二月，甲寅这天，鲁庄公会见齐侯，并在息这个地方盟会。齐桓公的盟会是不记载日期的，这里为什么写上日期？因为认为庄公有危险。为什么有危险呢？因为鲁国国君有淫秽行为。鲁子说：“鲁国国君有淫秽行为，不是说齐国这样，而是说鲁国这样。”