二十七年

【原文】

二十有七年，春，公会杞伯姬于挑①。

夏，六月，公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯同盟于幽。秋，公子友如陈，葬原仲。原仲者何？陈大夫也。大夫不书葬，此何以书？通乎季子之私行也②。何通乎季子之私行？辟内难也③。君子辟内难，而不辟外难。内难者何？公子庆父、公子牙、公子友皆庄公之母弟也④。公子庆父、公子牙 通乎夫人⑤，以胁公。季子起而治之，则不得与国政，坐而视之，则亲亲⑥，因不忍见也。故于是复请至于陈，而葬原仲也。

冬，杞伯姬来，其言来何？直来曰来⑦。大归日来归⑧。莒庆来逆叔姬。莒庆者何？莒大夫也。莒无大夫，此何以书？讥。何讥尔？大夫越竟逆女⑨，非礼也。杞伯来朝。

公会齐侯于城蹼⑩。

【注释】

①二十有七年：鲁庄公二十七年（公元前667年）。杞伯姬：鲁庄公的女儿，嫁到祀国，为杞伯夫人。桃：鲁国地名，在今山东泅水县东南。一说在今山东蹼阳县西南。

②私行：何休注：“不以公事行曰私行。”

③辟：躲避。通“避”。

④母弟：同母弟弟。

⑤通：不正当的男女关系。

⑥亲亲：亲其所当亲。何休注：“亲，至亲也。”

⑦直来：没有什么事情回来。何休注：“直来，无事而来也。诸侯夫人尊重，既嫁非有大故不得反，唯自大夫妻，虽无事岁一归宗。”

⑧大归：被夫家抛弃。何休注：“大归者，废弃来归也。”

⑨越竟：越过国境。

⑩城骥：卫国地名。在今河南陈留县。一说在今山东淮县南。

【译文】

鲁庄公二十七年，春天，鲁庄公在挑这个地方会见杞伯姬。夏天，六月，鲁庄公会见齐侯、宋公、陈侯、郑伯，在幽这个地方共同盟会。

秋天，公子友到陈国去，参加原仲的葬礼。原仲是什么人？陈国的大夫。大夫的葬礼是不记载的，这里为什么记载呢？因为这涉及到公子友的私人行动。为什么说涉及到公子友的私人行动呢？因为公子友要躲避国内的祸乱。君子应该躲避国内的认乱，而不应该躲避国外的祸乱。鲁国国内有什么祸乱呢？公子庆父、公子牙和公子友都是鲁庄公的同母弟弟。公子庆父、公子牙都与庄公夫人姜氏私通，而且威胁到庄公。公子友想起来治理这件事，但又不能参与国政；要坐视不管，但又爱自己的亲兄弟，而不忍心看到事态的发展，所以这才又请求到陈国去，去参加原仲的葬礼。冬天，杞伯姬回到鲁国来。这里说“来”是什么意思？没有什么事情回来就叫“来”，被夫家抛弃后回来就叫“来归”。莒庆到鲁国来迎接叔姬。莒庆是谁？是莒国的大夫。莒国没有大夫，这里为什么记载这件事？为了谴责。谴责什么？大夫越过国境来迎接女子，这是不合于礼的。

杞伯来鲁国朝见鲁庄公。

鲁庄公在卫国的城蹼这个地方会见齐侯。