二十八年

【原文】

二十有八年，春，王三月，甲寅①，齐人伐卫。卫人及齐人战，卫人败绩。伐不日，此何以日？至之日也②。战不言伐，此其言伐何？至之日也。《春秋》伐者为客③，伐者为主④。故使卫主之也。曷为使卫主之？卫未有罪尔。败者称师，卫何以不称师？未得乎师也⑤。

夏，四月，丁未，邾娄子琐卒⑥。

秋，荆伐郑。公会齐人、宋人、邾娄人救郑。冬，筑微⑦。大无麦禾。冬既见无麦禾矣，曷为先言筑微，而后言无麦禾？讳以凶年造邑也。

减孙辰告来于齐⑧。告来者何？请来也。何以不称使？以为减孙辰之私行也。曷为以减孙辰之私行？君子之为国也，必有三年之委⑨。一年不熟，告来，讥也。

【注释】

①二十有八年：鲁庄公二十八年（公元前6“年）。甲寅：三月甲寅。误。

②至之曰：军队到达的那天就进攻。何休注：“用兵之道，当先至竟侵责之，不服乃伐之。今日至便以今日伐之，故曰以起其暴也。”

③伐者为客：何休注：“伐人者为客。读伐长言之，齐人语也。”

④伐者为主：即被伐者为主。何休注：“见伐者为主。读伐短言之，齐人语也。”

⑤未得乎师：何休注：“未得成列为师也。”

⑥丁未： 四月二十三日。琐：邾娄国国君，名琐，在位十二年。其子蓬陈继位。

⑦筑微：在微这个地方修筑城邑。微，《左传》作“眉肠”。《左传》：“筑郡，非都也。凡邑，有宗庙先君之主曰都，无曰邑。邑曰筑，都曰城。”微：鲁国地名，在今山东寿张废县治南。

⑧减孙辰：又称减文仲，鲁国大夫。来：买谷物。

⑨委：储备。何休注：“古者，三年耕必余一年之储，九年耕必有三年之积，虽遇凶灾民不饥乏。庄公享国二十八年，而无一年之畜，危亡切近，故讳。使若国家不匾，大夫自私行杂也。”

【译文】

鲁庄公二十八年，春天，周历三月，甲寅这天，齐国军队攻打卫国。卫国军队与齐军交战，卫国军队溃败。攻伐是不记载日期的，这里为什么记载日期呢？因为齐国军队到达的那天就开始进攻。交战是不说攻打的，这里说攻打是什么意思？也是因为齐军到达的那天就开始进攻。《春秋》上都以攻打别人的国家为客方，以被攻打的国家为主方，所以在这场战争中就以卫国为主方了。为什么让卫国作为战争的主方呢？因为卫国没有罪过。战败的军队都称“师”，卫国为什么不称“师”？因为齐军进攻太快，卫国人还没有排列阵势就被打败了。

夏天，四月，丁未这天，邾娄国国君琐死了。

秋天，楚国军队攻打郑国。鲁庄公派兵会同齐国、宋国、邾娄国军队救援郑国。

冬天，鲁国建筑微邑。今年鲁国粮食颗粒无收。冬天既然已经看到国内粮食颗粒无收了，为什么要先说建筑微邑，然后才说粮食颗粒无收呢？这是避讳在大荒之年还建筑城邑。鲁国大夫减孙辰向齐国“告朵”。“告来”是什么意思？就是请求购买粮食。为什么不说派遣呢？这是把减孙辰购买粮食看成个人行为。为什么要把减孙辰购买粮食看成个人行为呢？君子治理国家，一定有三年的粮食储备。一年没有收成，就向别国请求买粮，这是应该谴责的事。