元年

【原文】

元年①，春，王正月。公何以不言即位，继弑君不言即位。孰继②？继子般也。孰就子般？庆父也。杀公子牙，今将尔③，季子不免④。庆父弑君，何以不诛？将而不免遏恶也。既而不可及，因狱有所归⑤，不探其情而诛焉，亲亲之道也。恶乎归狱？归狱仆人邓启乐。曷为归狱仆人邓危乐？庄公存之时，乐曾淫于宫中，子般执而鞭之，庄公死，庆义谓乐曰：“般之辱尔，国人莫不知，蛊就之矣？"使就子般，然后诛邓启乐而归狱焉。季子至而不变也。齐人救邢。

夏，六月，辛酉，葬我君庄公。

秋，八月，公及齐侯盟于洛姑⑥。

季子来归。其称季子何？贤也。其言来归何了喜之也。冬，齐仲孙来。齐仲孙者何？公子庆父也。公子庆父则曷为谓之齐仲孙？系之齐也。曷为系之齐？外之也。昌为外之？《春秋》为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。子女子曰⑦：“以春秋为《春秋》，齐无仲孙，其诸吾仲孙与。”

【注释】

①元年：鲁闵公元年（公元前661年）。

②孰继：即继孰。闵公继承谁。

③今将尔：当时只是将要腻杀 国君。

④免：饶恕。

⑤狱：讼案。这里指罪过、罪责。

⑥洛姑：又作“落姑”，齐国地名，在今山东平阴县。⑦子女子：公羊派的先师之一。

【译文】

鲁闵公元年，春天，周历正月。为什么不说鲁闵公即位呢？因为继承被弑杀的国君，《春秋》是不说即位的。IyJ公继承谁？继承子般。谁弑杀了子般？是公子庆父。公子友杀死公子牙，是因为公子牙当时将要弑杀国君，公子友不饶恕他。现在庆父弑杀国君，为什么不杀他呢？不饶恕将要就杀国君的人是为了制止作恶，现在国君已经被杀，就是杀了庆父也不可挽回。又因为狱君的罪责已经有人承担，所以公子友不必再探究详情而杀庆父，这是他爱自己哥哥的表现。狱君的罪责归在谁身上呢？归罪于仆人邓息乐，为什么归罪于仆人邓启乐呢？庄公活着的时候，邓息乐曾经在宫中淫乱，子般把他抓起来，鞭打了一顿。庄公死后，庆父挑拨邓息乐说：“子般羞辱过你，国内没有人不知道，你为什么不杀了他呢？”就这样，庆父唆使邓启乐杀了子般，然后他又把邓息乐杀死，并把弑君的罪责归在邓启乐身上。公子友来处理时，也不能改变这个结论。

齐国军队去救邢国。

夏天，六月，辛酉这天，安葬鲁国国君庄公。

秋天，八月，鲁闵公和齐侯在洛姑这个地方盟会。

公子友回到鲁国。为什么称公子友为季子呢？认为他贤良。说他回到鲁国是什么意思？是喜欢他的意思。

冬天，齐仲孙到鲁国来。齐仲孙是什么人？就是鲁国公子庆父。既然是公子庆父为什么叫他齐仲孙呢？因为把他看作齐国的人。为什么把他看作齐国的人？这是把他当作鲁国以外的人。为什么把他当作鲁国以外的人呢？因为《春秋》一书为尊贵的人避讳，为亲人避讳，为贤良的人避讳。子女子说：“《春秋》是根据古代史料编撰的，齐国没有仲孙这个人，大概这个人就是鲁国的仲孙吧。”