四年

【原文】

四年，春，王正月。公及齐侯平莒及郑气莒人不肯。公伐莒，取向②。此平莒也，其言不肯何？辞取向也③。秦伯稻卒④。

夏，六月，乙酉⑤，郑公子归生弑其君夷⑥。赤狄侵齐。

秋，公如齐。

公至自齐。

冬，楚子伐郑。

【注释】

①四年：鲁宣公四年（公元前605年）。平莒及郑：让莒国和郑国讲和。平，讲和。郯（tan谈），国名，故地在今山东郯城县西南。

②向：莒国地名，在今山东莒县南。一说在今山东枣庄市东南。

③辞取向：何休注：“为公取向作辞也。耻行义为利，故讳。使若莒不肯起其平也听公平，伐取其邑以弱之者，愈也。”

④稻：秦共公的名。一名和，秦康公之子，在位四年。

⑤乙酉： 六月二十六日。

⑥公子归生：即子家，郑国大夫。夷：郑灵公的名，郑穆公之子，在位一年。

【译文】

鲁宣公四年，春季，周历正月，鲁宣公和齐侯让莒国和郑国讲和。莒国人“不肯”。鲁宣公率兵攻打莒国，夺取了莒国的向这个地方。这是协助莒国解决矛盾，这里说莒国“不肯”是什么意思？这是为鲁宣公夺取莒国向这个地方找借口。

秦共公稻死了。

夏季，六月，乙酉这天，郑国大夫公子归生就杀了自已的国君灵公夷。

赤狄人侵犯齐国。

秋季，鲁宣公到齐国去。

鲁宣公从齐国回到鲁国。

冬季，楚子率兵攻打郑国。