隐公卷第二(起四年尽十一年)

 

隐公四年

（公元前七百一十九年）

经  四年，春，王二月，莒人伐杞，取牟娄。

【译文】

隐公四年，春天，周历二月，莒国攻伐杞国，占领牟娄城。

【译文】

春秋

经  用伐字，用取字，表示对所记的举动厌恶。诸侯之间互相攻伐，并占领被伐国的城邑，就从这次开始，所以慎重地记下这次攻伐。

经  戊申，卫祝吁弑其君完。

【译文】

戊申日，卫国的祝吁杀了自己的国君卫桓公。

【译文】

大夫杀死国君，记载时名字前冠以国名，表示有篡国篡位之嫌，想杀了国君取而代之。

经  夏，公及宋公遇于清。

【译文】

夏天，隐公和宋公在清地非正式会见。

【译文】

经文用及字，表示这次会见是隐公的意愿。用遇字，表示会见的双方相投合。

经  宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。

【译文】

宋国、陈国、蔡国和卫国联合出兵攻打郑国。

经  秋，翚帅师会宋公、陈侯，蔡人、卫人伐郑。

【译文】

秋天，公子翚率领军队会合宋、陈、蔡、卫四国去讨伐郑国。

【译文】

翚是什么人，是公子翚。为什么不称他公子，是贬抑他。为什么贬抑他，他参与杀死隐公，所以贬抑他。

经  九月，卫人杀祝吁于濮。

【译文】

九月，卫国在濮地杀死祝吁。

【译文】

经文中凡是记某人杀某，杀的就是有罪的人。记下杀的月份，是表示慎重。直提祝吁之名，是为丢掉当国之嫌。记载在濮地杀的，是讥刺卫国放跑了作乱的人。

经  冬，十有二月，卫人立晋。

【译文】

冬季，十二月，卫国立公子晋为君。

【译文】

经文称卫人，是表示人众多的意思。用立字，表示不应当立的意思，称公子的名，是憎恶他。说卫人立他是什么意思，表示他得民心，得民心就是贤人，是贤人还说不该立为君。为什么？春秋时的礼义。立诸侯要推举嫡长子，不举贤人。

隐公五年

（公元前七百一十八年）

经  五年，春，公观鱼于棠。

【译文】

五年春，隐公到棠地观看渔人捕鱼，

【译文】

看平常的事叫视，仔细地看非寻常的事叫观，按礼，尊者不亲自做小事，卑者不能干大事，捕鱼是卑者干的事，国君去观看不合于礼。

经  夏，四月，葬卫桓公，

【译文】

夏季四月，安葬卫桓公，

传 月葬，故也。

【译文】

记载安葬的月份，是有缘故的。

经  秋，卫师入郕。

【译文】

秋天，卫国军队攻入郕国。

【译文】

经文用入字，表示强行攻入，而对方不肯接受。郕，是国名。将领地位低，军队人数众多叫师。

经  九月，考仲子之宫。初献六羽。

【译文】

九月，仲子的庙落成，举行祭礼。祭礼一开始，六行舞队跳起舞来。

传  考者何也？考者成之也，成之为夫人也。礼，庶子为为君，为其母筑宫，使公子主其祭也。于子祭，于孙止。仲子者，惠公之母，隐孙而修之，非隐也。初，始也。穀縠梁子曰：“舞夏，天子八佾，诸公六佾，诸侯四佾。初献六羽，始僭乐矣。”尸子曰：“舞夏，自天子至诸侯，皆用八佾。初献六羽，始厉乐矣。”

【译文】

考是什么意思，考是指庙落成。庙建成就将用夫人之礼祭祀了。按礼，庶子当国君，为自己的母亲修庙。让公子主持祭礼，儿子辈要举行庙落成的祭礼，孙子辈就不举行了。仲子是惠公的母亲，隐公是孙子辈却举行祭礼。隐公不对，初是开始的意思，縠梁子认为：“手执大而长的野鸡翎跳文舞，天子的舞队是八行，诸公的舞队是六行，一般的诸侯为四行，隐公用六行舞队，是超越礼的规定了。”尸子说：“跳文舞。从天子到诸侯都是八行舞队。隐公用六行舞队是开始降等级了。

经  邾人、郑人伐宋。

【译文】

邾国和郑国攻伐宋国。

经  螟。

【译文】

螟蛾虫，

传  虫灾也。甚则月，不甚则时。

【译文】

闹了虫灾，虫灾严重就记载发生的月份，不严重记下季节就行了。

经  冬，十有二月，辛巳，公子彄卒。

【译文】

冬天，十二月辛巳日，公子彄去世。

传  隐不爵命大夫，其曰公子彄，何也？先君之大夫也。

【译文】

隐公没有加爵命封大夫，称公子彄是为什么？因为他是死去君王的大夫。

经  宋人伐郑，围长葛。

【译文】

宋国攻打郑国，包围了长葛城。

传  伐国不言围邑，此其言围何也？久之也。伐不逾时，战不逐奔，诛不填服。苞人民，欧牛马曰侵，斩树木、坏宫室曰伐。

【译文】

攻伐一个国家不必说包围了某个城邑，这里强调包围长葛，是因为宋国用兵太久了。攻伐不能超过一个季节，作战不追赶逃兵，不镇压降服的百姓。俘虏人民、鞭打牵走马牛叫侵。砍伐树木、毁坏房屋叫伐。

隐公六年

(公元前七百一十七年)

经  六年，春，郑人来输平。

【译文】

隐公六年，春天，郑国派人来鲁，改变以往的关系，归于和好。

传  输者，坠也。平之为言以道成也。来输平者，不果成也。

【译文】

输是破坏的意思。平是友好的意思。（郑国）来破坏两国间的友好关系，没达到目的。

经  夏，五月，辛酉，公会齐侯，盟于艾。

【译文】

夏季，五月辛酉日，隐公和齐侯在艾地会盟。

经  秋，七月，

【译文】

秋季，七月，

经  冬，宋人取长葛。

【译文】

冬季，宋国攻占了长葛城。

传 外取邑不志，此其志何也？久之也。

【译文】

外国攻取了城邑不予记载，这次记载是为什么？因为攻得太久了。

隐公七年

（公元前七百一十六年）

经  七年，春，王二月，叔姬归于纪，

【译文】

隐公七年春天，周历二月，叔姬出嫁到纪国。

传 其不言逆何也。逆之道微，无足道焉尔。

【译文】

为什么不记来迎亲的人？来迎亲的人官职小，不值得说罢了。

经  滕侯卒。

【译文】

滕国国君去世。

传 滕侯无名，少曰世子，长曰君，狄道也，其不正者名也。

【译文】

对滕侯不称名，小时候称他太子，长大了称国君，这是夷狄人的规矩。不是嫡妻生的儿子才称名。

经  夏，城中丘

【译文】

夏天，在中丘修筑城墙。

传 城为保民为之也。民众城小则益城。益城无极。凡城之志，皆讥也

【译文】

城墙是为了保护百姓修筑的。人多城小就扩建城墙。城墙的扩建没有限度。凡是修筑城墙加以记载。都是讥刺的意思，讥刺不合时宜。

经  齐侯使其弟年来聘。

【译文】

齐侯派他的弟弟夷仲年来鲁国访问。

传 诸侯之尊，弟兄不得其属通。其弟云者，以其来接于我，举其贵者也。

【译文】

诸侯王至高无上，即使是同母弟也不能以兄弟关系来往。

经文称年为齐侯弟，是因为他来和鲁国接洽。所以要举出他显得高贵的称呼。

经  秋，公伐邾。

【译文】

秋季，隐公讨伐邾国。

经  冬，天王使凡伯来聘，戎伐凡伯于楚丘以归。

【译文】

冬天，周天子派凡伯来鲁国访问，戎人在楚丘截击凡伯，并带回国去。

传 凡伯者何也，天子之大夫也。国而曰伐，此一人而曰伐何也？大天子之命也。戎者卫也。戎卫者，为其伐天子之使，贬而戎之也。楚丘，卫之邑也。以归，犹愈于执也。

【译文】

凡伯是什么人？是天子的大夫。对一个国家叫攻伐，对一个人来说为什么叫攻伐呢，是为了强调天子命臣的伟大。称卫为戎人，是因为它劫持了天子的使臣，贬斥它，称为戎人。楚丘是卫国的城邑。把凡伯带回国比逮住他还厉害。

隐公八年

（公元前七百一十五年）

经  八年，春，宋公、卫侯遇于垂。

【译文】

隐公八年春，宋公和卫侯在垂地非正式会见。

传 不期而会曰遇。遇者，志相得也。

【译文】

不在规定的日期临时性的非正式会见叫遇。非正式会见的，都是双方心意投合，

经  三月，郑伯使宛来归邴，庚寅。我入邴。

【译文】

三月，郑伯派大夫来鲁送交邴地，庚寅日鲁国进入邴地。

传 名宛，所以贬郑伯，恶与地也。入者，内弗受也。日入，恶入者也。邴者，郑伯所受天子而祭泰山之邑也。

【译文】

称郑国使臣的名。用以贬斥郑伯。因为他给鲁国土地是耻辱的，鲁国进入邴地。邴地人民不愿意，记载进入的日期。

是对进入者表示憎恨，邴地是郑伯接受天子的命令主祭泰山的地方，

经  夏，六月，己亥。蔡侯考父卒。

【译文】

夏季六月己亥日。蔡宣侯考父去世，

传 诸侯日卒。正也。

【译文】

诸侯死记载日子是对的。

经  辛亥。宿男卒。

【译文】

辛亥日，宿男去世。

传 宿，微国也，未能同盟，故男卒也。

【译文】

宿是小国，没和鲁结盟，所以只记“男卒”。

经  秋，七月，庚午，宋公。齐侯。卫侯盟于瓦屋。

【译文】

秋季，七月庚午日，宋公。齐侯和卫侯在瓦屋会盟。

传 外盟不日，此其日何也？诸侯之参盟于是始，故谨而日之也。诰誓不及五帝，盟诅不及三王，交质子不及二伯。

【译文】

鲁以外的国家结盟不记载日期，这里记下日期是为什么？三个（以前只有两国结盟）诸侯国会盟从这次开始，所以要慎重地记载日期。五帝时不起誓，三王时不签盟，二霸时也不需要交换人质。

经  八月，葬蔡宣公。

【译文】

八月，为蔡宣公安葬。

传 月葬，故也。

【译文】

记载下葬的月份，是因为提前的缘故。

经  九月，辛卯，公及莒人盟于包来。

【译文】

九月辛卯日，隐公和莒人在包来会盟。

传 可言公及人，不可言公及大夫。

【译文】

可以说隐公和某国会盟，不能说隐公和某大夫会盟，那就降低了身分。

经  螟。

【译文】

螟虫成灾。

经  冬，十有二月，无侅卒。

【译文】

冬季，十二月，无侅去世。

传 无侅之名，未有闻焉。或曰，隐不爵大夫也。或曰，故贬之也。

【译文】

祗记无侅的名，没有听说姓氏。有的说，隐公没有加封任命大夫。有的说，祗称名。是故意贬斥他。

隐公九年

（公元前七百一十四年）

经  九年，春，天王使南季来聘。

【译文】

隐公九年，春天，周天子派南季来鲁访问。

传 南，氏姓也。季，字也。聘，问也。聘诸侯，非正也。

【译文】

南是姓氏。季是字。聘是访问的意思。天子聘诸侯是不对的。

经  三月，癸酉，大雨，震电。庚辰，大雨雪。

【译文】

三月，癸酉日，雷鸣电闪下大雨。庚辰日，下大雪。

传 震，雷也。电，霆也。志疏数也，八日之间，再有大变，阴阳错行，故谨而日之也。雨月，志正也。

【译文】

震指雷，电指劈雷。记载下雨下雪相隔的远近。说明八天之间，天象二次大变，阴阳错行，所以慎重地记下日期。记载下雪的月份是对的。

经  侠卒。

【译文】

大夫侠去世。

传 侠者所侠也。弗大夫者，隐不爵大夫也。隐之不爵大夫何也，曰，不成为君也。

【译文】

侠就是所侠。不称他大夫，因为隐公没有加封大夫。隐公为什么没加封大夫，因为隐公没正式当国君。

经  夏，城郎。

【译文】

夏季，在郎地筑城墙。

经  秋，七月。

【译文】

秋季七月。

传 无事焉。何以书，不遗时也。

【译文】

没有事。为什么记？不能漏记一季。

经  冬，公会齐侯于防。

【译文】

冬天，隐公在防地会见齐侯。

传 会者，外为主焉尔。

【译文】

经  文用会字，强调是外国主动要求的会见。

隐公十年

（公元前七百一十三年）

经  十年，春，王二月，公会齐侯。郑伯于中丘。

【译文】

十年，春天，周历二月，隐公在中丘会见齐侯和郑伯。

经  夏，翚帅师会齐人、郑人伐宋。

【译文】

夏天，公子翚率领军队会合齐国、郑国攻伐宋国。

经  六月，壬戌，公败宋师于菅。辛未，取郜。辛巳，取防。

【译文】

六月壬戌日，隐公在菅地打败宋国军队。辛未日，攻取郜地。辛巳日，攻取防地。

传 内不言战，举其大者也。取邑不日，此其日何也？不正其乘败人而深为利，取二邑，故谨而日之也。

【译文】

对鲁国不记作战，祗记打胜的。攻占城邑不记载日期。这次为什么记呢？因为鲁乘宋国战败之机，深入人家国内夺土地是不对的。夺取了两座城邑。所以慎重地记下日期。

经  秋，宋人、卫人入郑。宋人、蔡人、卫人伐载。郑伯伐取之。

【译文】

秋天，宋国、卫国攻入郑国。宋国、蔡国和卫国又攻伐载国。郑伯攻伐取得了载国。

传 不正其因人之力而易取之。故主其事也。

【译文】

郑伯借别人力量轻易取得载国是不对的，所以记下这件事。

经  冬，十月，壬午，齐人、郑人入郕。

【译文】

冬季，十月壬午日，齐国、郑国攻入郕国。

传 入者。内弗受也。日入，恶入者也。郕，国也？

【译文】

用入字，表示郕国不愿接受。记载攻入的日子。是对攻

入者表示憎恨。郕是个国家。

隐公十一年

（公元前七百一十二年）

经  十有一年，春，滕侯，薛侯来朝。

【译文】

十一年，春天，滕侯和薛侯来朝见鲁君。

传 天子无事，诸侯相朝，正也。考礼修德，所以尊天子也。诸侯来朝，时正也。犆言，同时也。累数，皆至也。

【译文】

天子没事，诸侯间互相朝见是合礼的。研求德礼，以便尊奉天子。诸侯来朝见，记载季节是对的。各别说是同时来；笼统说是都来了。

经  夏，五月，公会郑伯于时来。

【译文】

夏季，五月，隐公和郑伯在时来会见。

经  秋七月，壬午，公及齐侯、郑伯入许。

【译文】

秋季，七月壬午日。隐公和齐侯、郑伯带兵攻进许国。

经  冬，十有一月，壬辰，公薨。

【译文】

冬季，十一月壬辰日，隐公故去。

传 公薨不地，故也。隐之，不忍地也。其不言葬何也？君弑贼不讨，不书葬，以罪下也。隐十年无正，隐不自正也。元年有正，所以正隐也。

【译文】

隐公死没记载死的地方，是有缘故的。痛惜他的死，不忍心记地点。为什么不记载安葬呢？君王被杀，不讨伐杀人凶手，又不记安葬，是下臣的罪过。隐公在位十一年，有十年没记正月，是因为他自己认为不是君王（是摄政）。元年记正月，表示隐公当君王是对的。