《民法典》第六百六十七条　借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。可见，这里的借贷关系的双方主体是借款人、贷款人，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》对贷款人的另一个表述是“出借人”，这个表述其实则更为明了，就是把本属于自己的款项交给别人的人，拿到别人的款项的人叫借款人。但如本文标题所示“甲向男乙借款200万元”的话，那么甲到底是借款人还是出借人呢？

笔者讨论这一主题，并非没有根据，某中级法院(2021)京**民终5680号二审判决书中在本院认为部分是这么表述的，“本案中，张某某主张其向李某某借款200万元”（注：这里的张某某、李某某均为本文的化名），能说明张某某、李某某哪个是借款人or出借人吗？

关键词是个“向”字，笔者百度了一下，解释是“向（拼音：xiàng），是汉语通用规范一级字 。最早见于甲骨文  。汉字简化之前，简体“向”和繁体“向”是两个不同的字。简体“向”本义是回响，后被假借为朝北的窗户，本义由“响”来表示。繁体“向”由乡分化出来，由此引申出朝着、对着、方向等义。”由此可以说明甲是向乙借回款项还是甲向乙借出款项呢？笔者认为是看不出来的。就此案例而言，联系上下文才能确定甲是贷款人还借款人。

所以，笔者认为，撰写法律文书尽可能用法言法语表述则更为严谨，不会产生法律关系的误读。

作者：李启来律师20221209