如530 Ives Road, 是读作five hundred and thirty Ives Road ,还是 five three
zero Ives Road?或是还有其他正确的答案?
一般读一串数字主要有三种方法。第一种就是像读数学数字一样几千几百几十几,530就读 five hundred thirty,and
一般省掉了。第二种就是一个一个数字读出来比如530读 five three 'o'.
零因为便捷除非要特别一字一句发清楚,一般都是读英文字母o的发音。第三种就是从数字末尾起由两个数字为单位将整个数字分割,然后两个数字两个数字的读。比如530读为
five thirty, 1023 读为 ten twenty three。从习惯的角度来说,门牌号大部分情况采取第三种方法,就是
five thirty, 除非门牌中间有个零,这时候读为 five o
three,为第二种读法。另外如果门牌号是500,那么不会特地读成five o o。会因为便捷而省为 five
hundred,1000 会读成 one thousand,1005 会因为读两个 o 很别扭而读成 one thoudand and
five。
总的来说吧,语言都是有懒惰性的。也就是说没有绝对的对和错,就是看情况怎么读着顺口就怎么读。