汉英双语诗〈失踪〉刊登于《芝加哥时报》2022.6.25

失踪

就在那里

一个无法填补的

空位

黑屋里残留的

一个亮点

风景里一棵活生生的绿树

被粗鲁的画笔硬梆梆涂去

但重叠凸起的颜料

处处显露

它不妥协的轮廓

DISAPPEARANCE

            -- for all political prisoners in the world

it's still right there

a vacancy refuses to be filled

a bright spot lingers

in a darkened room

a green tree is blotted out from the scenery

by violent strokes of a paint brush

yet under the thickened patches of colors

the uncompromising silhouette

remains

https://chicagochinesetimes.com/2022/06/25/【失蹤-非馬雙語詩】/