双语诗〈火与冰〉刊登于《芝加哥时报》2020.11.13

Bilingual poem FIRE AND ICE appeared in Chicago Chinese News, 2020.11.13

火与冰

   ─为无家可归的中东难民而写

又一次证明

地球是圆的

从熊熊战火中逃出

这群携老带小的难民

发现

另一头的天空与大地

也在熊熊燃烧

冷酷无情的火

FIRE AND ICE

         -- for the homeless Middle East refugees

another proof

that the earth is round

after escaping from the burning sky

and parched ground

they found

on the other side

of the globe

the sky and earth

are also burning

with fire of icy flames