〈岩上颂〉

高高的岩上

一个金鸡独立的诗人

用白鹤亮翅的词句

呼起一阵阵

平和清淡的诗风

掠过崎岖凹凸的原野与山谷

祈望

天上天下

天天太平

〈四颗蓝鸟蛋〉

四颗蓝得发亮的

眼珠

直直瞪着我

我知道

是我错了

粗心大意笨手笨脚

把你们从安安稳稳的窝里

捅了下来

我知道

你们的母亲

此刻正站在附近的草地上

眼睛睁得比你们还大

一瞬不瞬地瞪着我

等我

把她的宝贝们

一一捧回

温暖的摇篮

FOUR BLUE EGGS

four bright blue

eyes

stare right at me

I know

it was I

who carelessly

knocked you down

from your comfortable nest

I know

at this moment

your mother

standing on the grass nearby

stares right at me

with eyes bigger than yours

waiting for me

to put her babies back

one by one

into the warm cradle

雨来了

雨来了

久旱的大地

张开双臂雀跃欢呼

雨来了

泛滥成灾备受折磨的大地

紧抱双臂退缩惊呼

雨来了

雨又来了

HERE COMES THE RAIN

here comes the rain

the earth

that suffered the longest drought

cries with joy and open arms

here comes the rain

the earth

that experienced the severest flood

cries with woe and cringing arms

here comes the rain

here comes the rain

【美国当代诗选译】