双语诗〈海啊海〉刊登于《芝加哥时报》2020.5.1

海啊海

           ──丹麦法罗岛民在海滩上集体屠杀巨头鲸

屠杀过後的平静

血海

不再沸腾

很快夜幕将落下

遮蔽这刺目的红

让它静静隐入

黑暗的人类记忆

海啊海

SEA O SEA

            -- the slaughter of pilot whales in the Faroe Islands, Denmark

Calm after carnage

the bloody sea

finally ceases boiling

Soon the night curtain will fall

to conceal the savage scene

letting the glaring red fade

into the deep dark corner

of unhumankind’s memory