双语诵读《重逢》｜作者：非马｜诵读：诗韵

NZ国学诗词艺术 2020-04-24

重逢

──返乡组曲之四

深怕冲淡了重逢的欢乐

亲友们彼此提醒

「过去的就让它们过去吧！」

然後别过头去

偷偷揩掉

到了眼角的泪水

然後在脸上

用力撑开

一副绉摺的笑容

像撑开

久置不用的一把阳伞

HOMECOMING

lest it dilute the joy of reunion

kinsfolk remind each other

let bygones be bygones

while turning their heads 

and furtively wiping off

the tears at the corner of their eyes

then forcefully putting on

a wrinkled smile

as if opening a parasol

that has been put aside

for a long time