双语诗〈美酒〉刊登于《芝加哥时报》2020.4.17

〈美酒〉

水与火

爱与恨

灵与肉

剧烈的交战

与交融

终归平静

年代越久

越澄明

在时间的海面上

荡漾着琥珀色光芒

这只来自天方夜谭的

魔瓶

正载沉载浮

等待被捞获

开启

VINTAGE WINE

water and fire

love and hate

soul and flesh

after countless fierce battles

and interminglement

finally becomes settled

clear and sparkling

floating on the sea

of time

it now waits patiently

no, impatiently

for someone to fish it up

and uncork