双语诗〈日子〉刊登于《芝加哥时报》，2020.3.20

〈日子〉

把今天从日历上扯下

投入废纸篓的轻快！

他小心翼翼

把相思这件贴身的衬衫脱掉

叠放在枕头下面

然后旋开

封闭了三十多年的瓶塞……

DAYS

tearing down today

from the calendar

and throwing it

into the wastebasket

he takes off lovesickness

his only shirt

folds and puts it

under his pillow

then he opens the bottle

that has been sealed

for over thirty years