汉英双语诗〈露易丝湖〉刊登于《芝加哥时报》，2019.12.6

〈露易丝湖〉

这般柔媚

这般娇嫩

独处

深山中的

闺房

该有一个牌示

保护

这上帝的

小女儿

粗鲁的恐龙不许来

熙熙攘攘的观光客不许来

LAKE LOUISE

so delicate

so vulnerable

in a chamber

deep in the high mountains

alone

there’s got to be a sign

guarding

this little girl

of God

NO DINOSAURS ALLOWED

NO NOISY TOURISTS ALLOWED