〈冰树〉

盛装而出

让早起的眼睛们

欣然灿亮

比玉雕更美更诱人

收藏家们却只能站得远远

干瞪眼垂涎

知道无法让它们成为

掌上的玩物

或古董

ICE TREES

they appear in full dress

to make early-rising eyes

sparkle

much more beautiful and tempting

than jade carvings

yet collectors can only covet them

from a distance

knowing there's no way

to make them cherished toys

or antiques

情人节

他深深相信

爱不是一个大饼

一分就少

无论大小男女老幼

所有的

情人亲人友人邻人路人

飞禽走兽爬虫（包括见首不见尾的

龙）

花草树木溪流山丘

都是他的情人

每一天

都是

情人节

VALENTINE'S DAY

he believes

love is not a pie

it won't diminish by sharing

everyone, big and small, young and old

his sweetheart, relatives, friends, neighbors and street people

birds, reptiles and insects

(including the mystical dragons)

grasses, flowers, trees, streams and hills

all are his lovers

and everyday

is 

Valentine's Day