双语诗〈 水灾〉刊登于《芝加哥时报》，2019.9.13

〈 水灾〉

潮水

排山倒海而来

天空板起

越来越黑的脸

心胸狭小的水库

急急拉起闸门

知道潮水雨水的后面

将有泛滥的泪水

自人类的眼眶涌出

FLOOD

as torrents of water

roll and crush

and the sky

stiffens its dark face

the narrow-minded dam knows

it's time to shut its gate

behind the flood

there will be gushing waves

of human tears