〈脚印〉

为了不让自己迷路

每只动物

偶尔会回过头去

看看自己留下的

或大或小

或深或浅的脚印

这个迷了路的人

却是每走一小步

便要回过头去

对着越踩越浅

越来越零乱不知所云的脚印

频频叫好

点讃

FOOTPRINTS

in order not to lose its way

an animal would occasionally turn around

to look at its own footprints

this lost man

turns his head at every tiny step

to look at his absurd footprints

scattered randomly around

as the footprints get shallower and shallower

his self-praise becomes louder and louder

〈捉迷藏〉

小时候

他最喜欢同风捉迷藏

虽然看不见它的身影

但他相信

它就躲在

某棵大树的背後

而且知道

那些在它上面看热闹的

调皮的树叶

迟早会憋不住气

沙沙或哗哗

HIDE AND SEEK

when he was little

he enjoyed playing hide-and-seek

with the wind

even though he could not see it

he believed

it was hiding behind

a big tree

knowing well

that the mischievous leaves above

could not hold their breath for long

sooner or later

they would reveal its whereabouts

with a gentle smile

or a bursting laugh