『华语诗经典诗歌选』

        ——从中国诗坛近一百多年来的诗歌范围内精选

〈时差〉

清晨

一个人在屋子里

走来走去

不发一点声音

黄昏的屋子里

也有一个人

在走来走去

不发一点声音

万里之外

他们不约而同

走近窗口

抬头向霞光流荡的天边

看了一眼

不发一点声音

他们知道

这时候

任何一个暗示

眼皮一动或嘴角一牵

都将引发一场

翻天覆地的

美丽的

崩陷

TIME DIFFERENCE

It is morning

and he paces up and down the room

in silence

In a distant room

she too paces up and down

in silence

yet it is already evening

Thousands of miles apart

they walk to a window simultaneously

and look up at the half-lit sky

in silence

knowing at this moment

a flick of the eyelids or a twitch of the lips

will certainly set off

an avalanche