〈蒙娜丽莎的微笑〉及译诗刊登于香港《橄榄叶诗报》第14-16期，2018年12月

蒙娜丽莎的微笑

1
一定有什麽
不可告人的秘密

在她面前
一个男人歪着头左右打量
他的身傍
一个打扮入时的女人
正咧嘴而笑

2
我知道妳为什麽
微笑
我知道妳为什麽永远对我
微笑

妳要看我
永远对着妳
微笑

MONA LISA

1
There must be some d-e--e---p
secret

Staring at her smile
a man tilts his head left and right
Beside him a painted woman
wears a wide grin

2
I know why you smile
I know why you always smile
at me

you want to see me
always smile
at you