双语诗〈你是个英雄〉及〈阳光普照〉_非马

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

双语诗〈你是个英雄〉及〈阳光普照〉

(2018-12-03 11:14:18)

标签：

分类：非马双语诗庫

双语诗〈你是个英雄〉及〈阳光普照〉发表于《新大陆诗刊》169期，2018.12
 
Two bilingual poems, You Are A Hero and The Sun,
published in New World Poetry Bimonthly, December
2018.

〈你是个英雄〉

-- 纪念美国故参议员马侃

在战俘营挨过

苦难的5年

你回到了你自己的国家

是的！你是个英雄

在人间挨过

没完没了的仇恨与冲突的81年

你回到了天堂

是的！你是个英雄

YOU ARE A HERO

-- in memory of Senator John
McCain

after surviving a POW camp in
Vietnam

you return to your country

YES! YOU ARE A HERO

after surviving the prison

of endless human hatred and
conflicts

you return to Heaven

YES! YOU ARE A HERO

〈阳光普照〉
 
大公无私

他把所有的爱

光与热

统统分给宇宙万物 --

大的小的高的矮的

美的丑的飞的爬的

动的静的生的死的。。。

至於那些莫名其妙的阴影

所制造出来的界限与障碍

猜忌与仇恨

都是那些心地不透明的家伙

为他们自己挖掘的坟墓

同他无关

THE SUN

without reservation

he gives his love

light and warmth

to all universal beings --

big and small, tall and short,

pretty and ugly, crawling and flying
,

active and inert, live and
dead…

the dark graves on the ground

dug by those opaque minds

of envy, suspicion, hatred, and
jealousy

have nothing to do with him

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report