加载中…双语诗〈你是个英雄〉及〈影子〉
(2018-11-10 05:13:42)
标签：
非马汉英诗作亚省时报2018年11月2日 |
分类： 非马双语诗庫 |
双语诗〈你是个英雄〉及〈影子〉刊登于《亚省时报》副刊，2018年11月2日。
〈你是个英雄〉
在战俘营挨过
苦难的5年
你回到了你自己的国家
是的！你是个英雄
在人间挨过
没完没了的仇恨与冲突的81年
你回到了天堂
是的！你是个英雄
（附记：美国川普总统说在越战中被俘虏的马侃不算英雄）
YOU ARE A HERO
after surviving a POW camp in Vietnam
you return to your country
YES! YOU ARE A HERO
after surviving the prison
of endless human hatred and conflicts
you return to Heaven
YES! YOU ARE A HERO
〈影子〉
不管你的皮肤
是白是黄是棕是黑
它都一视同仁
在它身上
再歧视的眼睛
都找不到
肤浅的藉口
SHADOW
it never favors one over the other
regardless of skin colors --
white, yellow, brown or black
not even the most discriminating eye
can find any bone
to pick with
(谢谢编者的评注：人们称赞在非马的诗歌里，有一种对现实社会的深切关注和严肃思考具体表现为广博的人道主义精神和深刻的哲理性。）
喜欢
0
赠金笔