SONG OF BIRTH AND DEATH
--for a starving Somali child

he wants to blow up with his last breath
the collapsing balloons
that hang listlessly
from his mother’s chest
and watch them soar
high into the sky

on this birthday of his
on this deathday of his

（《非馬短詩選》（中英對照），銀河出版社，香港，2003; Selected Poems of William Marr, The Milkyway Publishing Co., Hong Kong, 2003 ）

CHANSON DE NAISSANCE ET DE MORT 
- Pour un enfant somalien qui meurt

Il veut gonfler de son dernier souffle 
Les ballons affaissés
Qui pendent mollement 
De la poitrine de sa mère 
Il désire les voir s'envoler 
Haut dans le ciel 
Au jour de son anniversaire 
Au jour de sa mort.

（《芝加哥小夜曲》，非馬漢英法三語詩選，薩拉西（Athanase Vantchev de Thracy）法譯， 法國索倫扎拉文化學院出版，2015;
A trilingual poetry anthology of William Marr: Chicago Serenade, published by The Cultural Institute of Solenzara, Paris,2015）

CANTO DI NASCITA E DI MORTE
- per un bambino somalo affamato

egli vuole volare
con il suo ultimo respiro
cadono i palloncini
pendono svogliatamente
dal petto di sua madre
che li vede salire
in alto nel cielo

per questo suo compleanno
per questo suo giorno di morte

Italian translation by Giovanni Campisi

CANTO DE NACIMIENTO Y MUERTE
- para un niño somalí hambriento

él quiere volar
con su último aliento
los globos caen
cuelgan perezosamente
del pecho de su madre
que los ve subir
alto en el cielo

para este su cumpleaños
para este su día de la muerte

Spanish translation by Giovanni Campisi