〈华登湖〉
(2018-04-09 02:40:16)
标签:
非马英文诗新诗新闻2018.4.8华登湖 |
分类: 非马的诗及著作 |
英文诗作〈华登湖〉刊登于《新诗新闻》,2018年4月8日
Poem Walden Pond appeared in The
New Verse News, 2018.4.8
Walden Pond
"it is earth’s eye; looking into which the beholder
Shhhh!
don't say a word
you'll startle the birds on the trees
and the fish in the pond
worst of all
you'll draw the attention of the noisy tourists
they will pour over by busloads
to look into your eye
that is now full of human waste
and mearure the shallow depth
of their own nature
华登湖
嘘!
别作声
你会惊动树上的鸟
以及湖里的鱼
别作声
你会惊动树上的鸟
以及湖里的鱼
更糟糕的是
你会引起那些熙熙攘攘游客的注意
一个巴士接一个巴士潮水般涌来
争着看进
此刻堆满了人类垃圾的
你的眼
好测量他们
天性的深度
不,浅度
你会引起那些熙熙攘攘游客的注意
一个巴士接一个巴士潮水般涌来
争着看进
此刻堆满了人类垃圾的
你的眼
好测量他们
天性的深度
不,浅度
附注:根据报导,人类制造的垃圾与气候变化正在摧毁美国着名小说《湖滨散记》作者亨利•梭罗一度隐居的华登湖。