BIANZHONG: AN ANCIENT CHINESE
MUSICAL INSTRUMENT UNEARTHED
           by William Marr

They put in this time capsule
whispering wind from a bamboo grove
rippling stream under a wooden bridge
joyous shouts of children playing
gentle chat of grownups
mooing barking crowing chirping cooing 
and the occasional rumbles 
from a distant mountain

All of these and many more
they sealed and buried in the ground 
to let us hear
thousands of years later
the ringing of a tranquil world

BIANZHONG 
- Un instrument de musique chinois déterré

Ils ont mis dans cette capsule de temps
Le vent chuchotant venu d'un bosquet de bambou 
Un courant ondoyant qui se hâte sous un pont en bois 
Les cris joyeux d’enfants qui jouent 
L’amène conversation des adultes 
Les meuglements, les aboiements, les cocoricos, 
Les pépiements, les roucoulements 
Et les grondements éventuels
D'une montagne lointaine 
Tout cela et bien d’autres sons encore, 
Ils les ont scellés et enterrés bien profond 
Pour nous permettre d’entendre 
Des milliers d'années après
Les harmonies d'un monde tranquille

（French translator: Athanase Vantchev de Thracy)

*汉语版载於《日光围巾》《非马新诗自选集》第四卷(2000-2012) ，秀威资讯，台北，2012.10

**三语版载於《芝加哥小夜曲》，非马汉英法三语诗选，(Chicago Serenade, Chinese/English/French) 法国索伦扎拉文化学院（The Cultural Institute of Solenzara, Paris） 出版，2015

  http://mp.weixin.qq.com/s/SsYIUQY1TWbMwwtLQSis-A