英文诗作AN ENCOUNTER (邂逅)刊登于伊利诺州诗人协会网站, 2018年2月

AN ENCOUNTER

    -- taking a morning walk in the park

looking into each other's eyes

we exchange amorous glances 

this is pure love

I blurt out joyously

how do you know

she is looking at you

my wife asks

because I am looking at her

I exclaim

evidently our conversation is Chinese to her

under the tree full of autumn sun 

holding a nut in her hands

and raising her fluffy tail

this beautiful squirrel

with her big eyes wide open

quietly looks at us

no, at me

邂逅

    ── 秋晨在公园中漫步

四目相对

脉脉传情

我脱口欢呼

这是宇宙间

最纯真的爱情

你怎么知道

她是在看你

妻揶揄

因为我在看她

我回答

听不懂中文的她

只顾用她的大眼睛

默默地看着我们

不

看着我

秋日照耀的树下

手里捧着一颗硬果

高高竖起蓬松的尾巴

一只美透了的

松鼠