加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

〈你是那风〉 YOU ARE THE WIND

(2017-11-21 03:53:08)
标签:

非马

汉英

1965

分类: 非马双语诗庫

你是那风

 

你是那风,摇曳

婆娑的椰树

在白云深处

使他寂寞

 

你是那风,激荡

女面鸟的歌声

在严重的时刻

引他思乡

 

你是那风你是那风

垂死爱情的扑翅

上帝最后的叹息



YOU ARE THE WIND

 

you are the wind,  leads

the palm trees to dance

among the clouds

making a man lonely

 

you are the wind, amplifies

the singing of Sirens

at the critical moment

making a man homesick

 

you are the wind you are the wind

from the flapping wings of a dying love

the last sigh of God

 

1965 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有