双语诗两首发表于《秋水诗刊》173期，2017年10月

 

同太阳辩论

 

你连他套在你身上的影子

都摆脱不掉

还想同他辩论

未免太不自量力

 

要是你仍喋喋不休

他便干脆把眼睛闭起

让你陷入一片漆黑

拼命挣扎摸索

试图抓住

沉溺的

自己

TO ARGUE WITH THE SUN

as you can't even shake off your own shadow

that he casts upon the ground

trying to argue with the sun

is rather overreaching yourself

all he has to do

is to ignore you

or shut his eyes if you persist

leaving you completely in the dark

desperately trying to get hold

of your drowning

self

当我的手指梳过你的头发

当我的手指梳过你的头发

阳光正梳过白云

        清风梳过丘陵

                河川梳过平原

                        鸟鸣梳过树林

一切都那么从容

那么自然

但我知道大家都有点依依不舍

想挽留对方停留片刻

或有话要说

却又怕一开口

便把波纹搅乱

请安静点

当我的手指梳过你的头发

AS MY FINGERS COMB YOUR HAIR

as my fingers comb your hair

             light combs the clouds

                         wind combs the hills

                                     creeks comb the plains

                                                 birdsongs comb the woods

all seem so easy

and natural

yet I know

they all want the other to stay a while longer

or say something

but are afraid to disturb

please stay still

while my fingers comb your hair