英文诗〈雷阵雨〉THUNDERSTORM 刊登于伊利诺州诗人协会网页，2017年8月

雷阵雨

从

阳光灿烂微风轻拂

到

天空阴沉的脸

到

轰隆轰隆

到

噼里啪啦

到

淅淅沥沥

到

雨过天晴鸟鸣清脆

又一次

老天爷

试着用各种音响

撼醒冥顽的人心

或震聋

轻信的耳朵

THUNDERSTORM

from

sunshine and gentle wind

to

darkening sky

to

crashing and cracking

to

banging and booming

to

pattering and drizzling

to

clear sky

to

sunshine and birdsong

once again

God tried every sound

to awaken stubborn human minds

and 

deafen credulous ears

http://www.illinoispoets.org/poems0817.htm#Thunderstorm