加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

退休者之歌(汉英)

(2017-02-25 07:46:11)
标签:

非马

汉英

分类: 非马双语诗庫

退休者之歌  


 

 

终 于 有 资 格

申 请 加 入

 

飘 来 飘 去 的 白 云

飞 来 飞 去 的 蜜 蜂

追 来 追 去 的 松 鼠

唱 来 唱 去 的 小 鸟

点 头 微 笑 想 开 心 事 的小 花

以 及 眯 着 眼 在 那 里

晒 太 阳 打 盹 的 老 松 树

 

他 们 那 个 既 不 收 年 费

又 不 争 权 益 的

『永 不 退 休 者 俱 乐 部 』

成 为 会 员

 

 



 

Retirement

William Marr

 

At last
he can call
the clouds the birds the squirrels the flowers the trees
and millions of other things
by their first names
as now he too
is qualified for membership
in ANRB --
the Association of Never-Retired Beings

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有