加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

管道的白日梦

(2016-09-17 03:52:05)
标签:

非马

英文诗

威廉&bull

雷德罗

教材

分类: 非马的诗及著作
美国名剧作家兼诗人威廉•雷德罗(William Lederer) 多年来义务带领一个囚犯诗创作班,最近又在一个老人中心开班,用我这首英文诗做为教材。前天来信说它大受老人们的欢迎,他们久久谈论它的流畅以及诗中的含义。

A PIPE DREAM

 

in the deep of day

a pipe

lets out a yell

jumps to its feet

drains and shakes off

all crude oil

and sewage sludge

before turning itself

into millions of tiny translucent tubes

that connect all human hearts

to the universal refinery

 

drawing a long breath

of relief

it lies down

and continues

its pipe dream

 

管道的白日梦


大白天
它梦见自己
一伸腰一踢腿
便刷的一声蹦了起来
把满肚子污七八糟的
原油 地沟油 阴沟水
阳沟水。。。
统统泻光 排净

然後幻化成
千千万万根
细致透明的管子
把每个人类的心房
都连接上
宇宙的提炼厂

然後舒一口大气
躺下去
继续做它的 白日梦

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有