加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

<晨间新闻>英文版

(2016-08-19 11:28:13)
标签:

非马

英文诗

伊利诺州诗人协会

2016年8月

分类: 非马的诗及著作
<晨间新闻>英文版刊载于伊利诺州诗人协会网页,2016年8月

晨间新闻

 

他们又在那里

指手畫腳互骂

口水與谎言齐飞

力竭声嘶竞选

宇宙的大笑柄

 

实在无法忍受

这无止无休的噪音

他伸手去找电视遥控器

但转念一想

让闹剧继续下去也好

這样便不会听到

那些更可怕的新闻──

粉身碎骨的劫机

血流成河的恐怖袭击

翻天覆地的台风

火山地震

。。。



MORNING NEWS

 

again

they are shouting

screaming

cursing

lying

campaigning

to be the laughing-stock

of the universe

 

disgusted

he reached for the remote

yet on second thought

decided to leave the TV on

just to remind himself

of the good news

 

no worse disasters struck last night

no hijacked airplanes

no bloody terrorist attacks

no devastating typhoons

no eruption of volcanoes

no earthquakes

no …..




0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有