今天是友谊日，1935年有人在美国发起把每年八月的第一个星期天定为友谊日。今天世界上有许多国家，包括印度在内，朋友们聚在一起庆祝，表达彼此的感情与爱。一早打开邮箱，便收到印度诗友AK 的来信。顺手把它译出来贴在这里，祝大家都有个温馨快乐的友谊日。

Today is Friendship Day. The following letter is from my poetry friend AK from India. I posted it here, with my Chinese translation, to wish all of my friends a happy Friendship Day.

Dear Dr. Marr,

Today is the Friendship Day, reminding us of the greatest gift of life: Friendship. Can we define friendship? According to Helen Keller, walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light. Octavio Paz writes in his poem Friendship: 'Night turns the window to immensity/There is no one here/Presence without name surrounds me'.

Though we've not met, I feel your presence over here on the other side of the globe across the vast expanse of the Atlantic.

Regards,

AK

亲爱的马博士，

今天是友谊日，提醒我们生命中最大的礼物：友谊。 我们能为友谊下定义吗？根据海伦•凯乐（Helen Keller），同一个朋友在黑暗中走要比独个儿在亮光中走好。奥克塔维奥•帕斯（Octavio Paz）在他一首题为＜友谊＞的诗中说：“夜把窗子变得浩瀚无边/没有人在这里/在我四周有无名者的存在”。

虽然我们没见过面，在隔着茫茫大西洋的地球这头，我感到你的存在。

尊敬的，

AK