伊利诺州诗人协会与中西部拼贴画会合作，为正在莱尔公立图书馆展出的拼贴作品写诗。我因最近较忙，没时间去看画展，但诗友们一直怂恿，还寄来参展作品目录及其中的几幅画作照片，不好意思太推托，便从旧作中找出了一首题为“Carrying No Map I Travel"(不带地图我旅行) 的诗，配合一幅题为“Somewhere I Have Never Travelled"(我没旅游过的某地)的拼贴画，朗诵会下午在该馆举行朗诵会。济济一堂，相当热闹。

 ＜不带地图我旅行＞

没有起点
 便也无所谓终点
 在这风光宜人的国度
 小丘，湖泊，缓缓的斜坡，深不可测的山谷
 将我灵魂的历险
 引入迷津

温存的掌心和凝视探过
 泉眼中的水
 火山岩下的熔浆
 都哗哗响应
 来吧，来吧！
 到处是关卡的放行与殷殷的接纳

为了不让我迷路
 你把自己展开
 如一张地图
 铺在我生命的旅途上

CARRYING NO MAP I TRAVEL

In this land of beautiful scenery
 there's no starting point
 nor ending point

Hills, lakes, gentle slopes, unfathomable valleys
 all try to lure my adventurous soul
 into a perplexing maze

Under the tender strokes of hands
 and exploring gaze
 the water in the springs
 the lava in the volcanoes
 all rush to the surface in response
 Come! Come!
 Everywhere gates open with greeting arms

And to make sure I won’t lose my way
 you open yourself up like a roadmap
 on the path of my life

(Poem inspired by "Somewhere I Have Never Travelled" by Pamela Peterson)