加载中…
个人资料
微博
  • 博客等级：
  • 博客积分：
  • 博客访问：
  • 关注人气：
  • 获赠金笔：0支
  • 赠出金笔：0支
  • 荣誉徽章：
正文 字体大小：大 中 小

俄国诗人文诺科罗夫的诗

(2016-01-11 00:39:22)
标签：

非马

翻译

俄国诗人

文诺科罗夫

 分类： 非马译诗及著作
翻译俄国诗人文诺科罗夫( YEVGENY VINOKUROV）的两首诗

＜良知＞

 
要是同意把黑说成白，
 一个人也许能换取心灵片刻的平静。
 但那时候他该麽办，
                              当他的良知
猛地揭下它的头巾?
他该怎麽办当羞耻挨近
 告诉他为何来临?
出其不意，到头来，它可能发生—
像天使的喇叭—
                             那羞耻！
 人类的羞耻，
                    伟大的神，
                                      残酷，古老，
 身怀尖刀在林间穿梭
 像一个疯狂的复仇女神，
 寻找它恐惧，战栗的猎物。
 而虽然岁月飞逝，它仍紧追不舍，
 在他最不提防的时刻攫住了他：
 在战火里，
                  在床上同他的女人，
 或在宴会里举杯的当儿。
 我不知道有更大的神奇！
 即使现在它仍是个不可解的谜。
 我不知道我们的良知来自何处，
 也不清楚它的发源地．
 勒它的脖子，它照活不误；
 它不断补偿世上所有的惨事。
 一个人不该只对灵魂的卑下感到惊异，
 而该赞赏它不可量测的高度。

＜鸟＞

鸟唱歌时说些什麽?有意义吗?
黑夜充满了声音，膨胀，混搅，扩散。
 它们是否对灿烂星星的颂歌?
或对无边宇宙的礼赞?

或者它们根本不是歌，
                                 而是，比方说，
 谈论许多事物，以不同的语言．
 如：清晨来了。今天的露水很重。
 或：看这里，你们这些鸟，
                                 我找到了一些虫…

喜欢

0

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2022 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有