这是我的美国诗友威廉•雷德罗（William Lederer) 带领他的囚犯创作班集体写成的一首诗。这位今年已80多岁的名剧作家兼诗人每月一次，开一两个小时的车到伊利诺州斯特维尔调教中心，带领一批无期徒刑犯学习写诗。他曾把我的几首诗拿去班上当教材，听说很受欢迎。他希望我能抽空去他班上讲讲课，但需要六个月的时间预先申请身份调查。我嫌太麻烦，就算了。但我答应把这首集体创作的诗翻译成中文，让更多的人读到，略表我对他的爱心以及他对人性与诗歌的信心的一点小小的敬意。

我的时间

 我走
 跑
 我奔
 内部在移行
 却原地不动
 停滞
 但增长
 拥有这麽多
 却总嫌不够
 迷途而永不回归

 我上哪儿
 我根本不知道
 我如何再燃起火焰
 当它已冷却
 我干吗做梦
 当我的思想已成空

 我如何学习控制
 除非我遇见自己
 走在正直的路上

 我的进步有价值
 即使只有我自己
 在打分数

 我的终点是我的起点
 我这样相信