翻译法国诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）的诗

你的话语

--给Besnik Avdiaj

我的伊利里亞小王子，

你的话语落在鲜花

和我古老灵魂亮闪的花瓣上

以如此极致的优雅!

我们光辉生命的最初源头，

我们永恒友谊的最后规律，

本体论的高峰

奥妙，流动，刚毅

神奇！

你的话语！

它们是这难以触摸的内心的欢愉

来自平凡的事物，

这快乐融入无限

如此自然

有如一个轻轻搏动的心的蔚蓝！

你的话语！

啊纯真嘴唇甜蜜的美，

你好熟悉那些通向精华的最精华

蜿蜒的花径!

你的话语！

啊向善，

理念与美好

崇高的交流。

你的话语！

啊我的伊利里亞小王子，

在爱里每件事物都清澈透明!

注1: Besnik Avdiaj 是一位极有才华的15岁科索沃(Kosovo)诗人。

注2: 伊利里亞人是古代在希臘西北部地方的一個屬於印歐語系的民族。

----转载自：非马译《比白天更白天》（法汉对照），索伦扎拉文化学院出版，法国，2014