中秋的祝福
(2015-09-27 06:27:25)
标签:
非马中秋诗中文英文 |
分类: 非马的诗及著作 |
贴几首中秋诗,祝大家中秋美满快乐!
<停电的中秋夜>
A POWERLESS MID-AUTUMN NIGHT
a powerless Mid-Autumn night
<中秋夜1>
冰箱里
(1979)
*《非马的诗》花城出版社,广州,2000;
*《你是那风》《非马新诗自选集》第一卷(1950-1979),秀威资讯,台北,2011.9)
MID-AUTUMN NIGHT
having been sitting in the
(note: the time defference between Chicago and China is 13 hours)
<中秋夜2>
错不了
一家人
签语呢
(1979)
<中秋夜3>
从昂贵的月饼中走出
就在这时候
(1987)
*《梦之图案》《非马新诗自选集》第二卷(1980-1989),秀威资讯,台北,2011.12
<中秋无月>
你怎么知道
当然
但你知道
(1997)
*《非马的诗》花城出版社,广州,2000;
*《蚱蜢世界》─《非马新诗自选集》第三卷(1990-1999) ,秀威资讯,台北,2012.7
THE MOONLESS MOON FESTIVAL
How do I know, tonight
And of course in today's digital world
Yet I know in my heart
*published in Prairie Light Review(1999.3.20)
<中秋月>
知道
她把自己
(2010)
*《日光围巾》─《非马新诗自选集》第四卷(2000-2012) ,秀威资讯,台北,2012.10
MID-AUTUMN MOON
knowing
she fancies herself up
*published in New World Poetry, Issue 125,2011.8