贴几首中秋诗，祝大家中秋美满快乐！

 

<停电的中秋夜>

 

 停电的中秋夜
 人们才突然想起
 月亮与星星的存在

 （1973）

 

A POWERLESS MID-AUTUMN NIGHT

 

a powerless Mid-Autumn night
 when people suddenly noticed
 the existence
 of the moon
 and stars

 

<中秋夜1>

 

冰箱里
 冰了
 整整十三个
 钟头的
 故乡月
 饼（唐人街
 买来的）
 尝起来
 就是
 不对
 劲

（1979）

 

*《非马的诗》花城出版社，广州，2000；
*《你是那风》《非马新诗自选集》第一卷(1950-1979)，秀威资讯，台北，2011.9）

 

MID-AUTUMN NIGHT

 

having been sitting in the
 fridge for a whole
 thirteen hours
 the Chinese moon
 cakes (bought
 from Chinatown)
 somehow taste
 a bit
 strange

 

(note: the time defference between Chicago and China is 13 hours)

 

<中秋夜2>

 

错不了
 今天晚上的
 月亮
 又大又圆
 中西对照的
 月历上
 也是这么说

 

一家人
 围着
 吃唐人街
 买来的
 月饼
 小儿子却
 问个没了

 

签语呢
 签语呢

 

（1979）

 

<中秋夜3>

 

从昂贵的月饼中走出
 一枚仿制的月亮
 即使有霓虹灯频抛媚眼
 胆固醇的阴影仍层层笼罩
 如赶不尽杀不绝的大肠菌

 

就在这时候
 我听到你一声欢叫
 月亮出来了！

 果然在遥远的天边
 一轮明月
 从密密的时间云层后面
 一下子跳了出来

 啊！仍那么亮
 那么大得出奇

 

（1987）

 

*《梦之图案》《非马新诗自选集》第二卷(1980-1989)，秀威资讯，台北，2011.12

 

<中秋无月>

 

你怎么知道
 今夜
 在层层乌云之上
 月亮仍是传统的圆
 而不是方或扁或三角或多角
 或竟是变幻莫测的
 不成其形的块

 你甚至无法确定
 它只有一个
 而不是满天闪耀
 如放大了的星星

 

当然
 它也可能只是
 一个人造的卫星
 或虚拟世界里
 一个根本不存在的
 虚拟的
 零

 

但你知道
 千里外的一双凝眸
 早把虚拟的零充实
 混沌中飞舞的棱棱角角
 早已团聚涨满
 还原成一团
 你熟悉的
 圆

 

（1997）

 

*《非马的诗》花城出版社，广州，2000；
*《蚱蜢世界》─《非马新诗自选集》第三卷(1990-1999) ，秀威资讯，台北，2012.7

 

THE MOONLESS MOON FESTIVAL

 

How do I know, tonight
 above the heavy layers of dark clouds
 the moon is a round ball, not a flat pancake
 or a square or triangular block
 or some formless mass

 And how can I be sure
 that there is only one moon
 not a cluster
 of man-made satellites

 

And of course in today's digital world
 I can't rule out the possibility
 of the old moon being now
 a virtual image

 

Yet I know in my heart
 that thousands of miles away
 your gaze, penetrating the thick clouds
 has filled the virtual image
 with a pure brilliance
 guiding my eyes
 to the true moon

 

*published in Prairie Light Review(1999.3.20)

 

<中秋月>

 

知道
 所有
 回不了家的
 暗淡的眼睛
 将彻夜不眠地凝望着她

 

她把自己
 打扮得
 又圆
 又亮

 

（2010）

 

*《日光围巾》─《非马新诗自选集》第四卷(2000-2012) ，秀威资讯，台北，2012.10

 

MID-AUTUMN MOON

 

knowing
 all the sad eyes
 of those who can’t go home
 will stare at her
 all night

 

she fancies herself up
 plump
 and brilliant

 

*published in New World Poetry, Issue 125,2011.8