翻译布雷克的诗＜苍蝇＞，载於《让盛宴开始--我喜爱的英文诗》，非马编译，书林，台北，1999年。

The Fly

Little Fly
 Thy summers play,
 My thoughtless hand
 Has brush'd away.

Am not I
 A fly like thee?
 Or art not thou
 A man like me?

For I dance
 And drink and sing;
 Till some blind hand
 Shall brush my wing.

If thought is life
 And strength and breath;
 And the want
 Of thought is death;

 Then am I
 A happy fly,
 If I live,
 Or if I die.

苍蝇

小苍蝇
 你夏日的游戏，
 被我轻率的手
 一下子拂去。

我可不是
 一只苍蝇如你？
 你可不是
 一个人如我？

因为我跳舞
 又喝又唱；
 直到一只盲手
 拂我的翅膀。

如果思想是生命
 气力与呼吸；
 而缺乏思想
 是死亡；

那麽我是否
 一只快乐的苍蝇，
 活着，
 或者死去。

【简析】诗人的任务之一，是把生活中许多人们视而不见的东西指出来。我记得读过一个日本诗人写的一首关於苍蝇的诗。我们通常看到苍蝇，一定会觉得很脏，很可厌，不是把它赶走，便是拿起苍蝇拍，啪嗒一声打下去。但这位诗人对苍蝇的感受却是：“别惊动它，它在搓手搓脚哪！”使我们大吃一惊。原来连可厌的小小苍蝇，都有它生命的尊严以及可爱的一面。布雷克这首诗，也有异曲同工之妙。由苍蝇的受「我」的主宰想到「我」受更高者的主宰，不禁同病相怜起来。更因为这些主宰的手通常都是轻率无心甚至盲目，更令人感到人生无常，并兴起「对酒当歌，人生几何」的悲叹。在死亡巨手的阴影下，多愁善感的的诗人不禁要问，是活着快乐呢，还是死去快乐？