双语互通

蕉椰

　　喜读非马的小诗，文友荣兄转来非马的邮址，希望我能与心仪的诗人直接请益。

　　非马从小爱诗，一九六一年从台湾去美国留学之前，只是爱诗而未曾写过一首诗。直到取得学位，生活相对安定，才同台湾诗人联系，并开始译诗推介当代英美诗人，从艾略特到马克温、从佛洛斯特到佛灵盖蒂、从意象诗到墙头诗；进而把范围扩大到加拿大、拉丁美洲、土耳其、希腊、波兰和俄罗斯等诗人作品。几年之间译诗近千首，在台湾诗坛造成不小的影响。

　　由译诗发展到写诗，非马产生过用母语中文或第二语言英文创作的困惑。因为在不是故国的美国写诗，除有文化差异之外，还有「为谁写」的问题。如果思维仍习用母语，最自然有效的诗歌语言该是母语。于是，国际性题材成了非马诗创作的核心内容。

　　目前，非马的作品可以通过其个人网站「非马艺术世界」欣赏到他的多元文化生态，集中展示了他的现代诗、评论、翻译、散文、画作、雕塑。最近几年，非马热衷于尝试中英双语写作，无论用中文或英文完成的初稿，立刻自译成另一种语言，竟发现反覆翻译的过程对修改诗作极有助益。唯有当自己对两种语言的作品都感到满意，这首诗作才算完成。

　　进行双语写作，必需两种语言都有扎实的根基，否则无法办到。这方面的人才为数不多。

　　非马的双语互通体验是比较独特的。作为用单一语言进行中文创作的菲华作者，无论从文化视野与阅读空间都受到限制，因为中译外文著作总隔了一层。

　　多掌握一种语言与文字，就多掌握一种生存的武器！

原载菲律宾《世界日报》蕉椰杂谈 , 二零零九年二月二十日