翻译法国诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）的诗

不能消灭的光

   --给路易斯·阿里亚斯·曼佐*

"主是上帝, 祂出现在我们面前"

                                颂歌

这小小的萤火虫，

单薄而优雅，自信而灵活，

微小闪烁的光

在无限的夜里，

有如游丝

悬在空中的深渊！

你, 微小的火焰，

怯怯，透明的光辉,

如那个难以接近的

撒满星星种子的天空

都是我的心之所爱！

你，温和的灵魂，

脆弱的灵魂

颤危危地在两片柿叶中间

晃荡

它们仁慈地在我耳边

喃喃低语：

安静，

你必须安静！

别动,

听：

万物呼吸并感恩!**

*路易斯·阿里亚斯·曼佐(Luis Arias Manzo), 智利诗人，《世界詩人運動組織》创始人。

**里尔克(Rilke)的诗句。

---转载自：非马译《比白天更白天》（法汉对照），索伦扎拉文化学院出版，法国，2014