翻译法国诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）的诗

雷切爾·科里*

啊，无瑕的思想再度涌动

小径环抱着你的坟墓！

安详地睡吧，雷切尔，我的美鸽，

在佩带永恒的天使们中间!

你，天蓝的云雀，慈悲的精粹，

黑暗中的光，诚实灵魂们的希望！

*雷切尔•爱力恩•科里（Rachel Aliene Corrie，1979年4月10日－2003年3月16日），美国和平工作者丶国际团结运动成员，致力于非暴力行动，阻止以色列军队摧毁巴勒斯坦人的家园。在加萨走廊南部，遭以色列国防军的武装推土机辗死。

----转载自：非马译《比白天更白天》（法汉对照），索伦扎拉文化学院出版，法国，2014