翻译法国诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）的诗

灵魂的两次发病

       -- 给Vito Paolo Quatrocchi

“就只今天，愿你的脸不躲开我。”

                                  St Therese of Lisieux （注一）

1.

在灵魂两次发病的空档,

话展露话,

微风温暖微风,

而爱的手将世界深深伸入

诗的极致爱抚。

而我们持续目炫，惊奇，入迷

在深沉感觉起伏的紫杉下

在夜的浓密靛蓝里，

寻觅那起自我们唇上的

静默的途径

匆匆奔赴那陌生，未知，见所未见。

突然所有的东西变成压抑不住的狂喜，

金黄的光

永恒的甜蜜！

2.

“用你的丰富多彩覆盖我的贫困平庸”。                                                                       

                                       Dhu'l Nun al-Misri（注2）

谁能爱你呢，啊你，

无可置疑的，无穷知识的爱？

精湛，深刻，秘密的永恒知识!

建构于这么多沉默，

这么多狂喜的孤寂之上的诗

那里榴子石清新的喷泉，

夏日丝绸般的火焰，

高大玫瑰花丛晶莹的气息

摇曵着它们难以捉摸的辉煌！

谁能表达这样的快乐，

极乐，肉体的满足

在芳香的七月雨中?

谁？谁能用他们泉涌的手指感知，

如何打开，不致晕眩，那终极的

温柔之书？

谁?

注一: St Therese of Lisieux (1873-1897) - 法国神秘主义者，基督徒。

注二: Dhu'l Nun al-Misri (796-861) - 阿拉伯神秘主义者，回教徒。

---转载自：非马译《比白天更白天》（法汉对照），索伦扎拉文化学院出版，法国，2014