为了庆祝美国诗歌月，伊利诺州诗人协会每年都在当地几个图书馆举办诗展。今年的主题是“交通”。下面是我参展的两首英文诗，以及每首诗展出的图书馆地点：

CARS

 herds of wild animals
 stop and crawl
 stop and crawl
 in the crowded downtown streets

 after gobbling up
 a shoe abandoned by some rushing feet
 at a street intersection
 these strange beasts
 of civilization
 suddenly come into heat
 lusting unashamedly in broad daylight
 chasing after their own kind
 that emit fumes of funny smell

展出地区图书馆：Bloomingdale, Wilmette, Westmont, Lisle

<车群>

 跑天下
 却莽莽撞撞
 跑上
 寸步难移的
 台北街头

 吞噬了
 一双双闲适的脚
 吞噬了
 人类有限的一点空间
 这群文明怪兽
 终於饱暖思淫欲
 污天染日之下
 竟对放异臭的同类
 春情发动
 嗥嗥尾随不舍

ROAD

Twisting and turning
yet the road
constantly draws people
forward

It never considers itself
the only right way—
at every crossing
there's always a big sign pointing

TO WHAT TOWN
HOW MANY MILES

展出地区图书馆：Highland Park, Hinsdale, Glenview, Bloomington, Wheaton and Aurora

<路>

再曲折
总是引人
向前

从不自以为是
唯一的正途
在每个交叉口
都有牌子标示

往何地去
几里

今天下午刚好去莱尔（LISLE）图书馆参加双月诗会，顺便拍了展览柜台以及我的诗<车群>：