翻译法国诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）的诗

祈求

─给路加

“ 我的心是熔在我

灵魂深处的蜡”

                      皮赖拉*

从祢那里，我主，

我只要平静的夜晚，

两颗相缠的心流动的优雅

沉静如蓝龙胆的颜色。

从祢那里，我的天主，

我只索求拥抱的深紫色，

春天灿烂的脸，

美丽如罗德岛的时辰，

飘浮如猩红的玫瑰，

优美地在希蜡的水面上晃荡！

从祢那里，仁慈的人子，

我所要的礼物只是

一张热情洋溢的嘴，

年轻神祇的纯血

一个苗条且赏心悦目的躯体

在我的血液中搏动。

从祢那里，我神圣的朋友，

我只求

一首诗的

清明丰盈！

*皮赖拉（Helder Moura Pereira）, 葡萄牙诗人，生于1949年。